Film, televize, audio
ČESKÉ ADAPTACE NA AUDIOMÉDIÍCH
V Americe jsou audiokazety s dramatizací nebo četbou známých literárních děl nadmíru populární, aspoň pokud mohu soudit z příspěvků, které jsem k tomuto tématu četl v konferenci The Hounds of the Internet. Hodně z těch, kteří jezdí do práce autem a buď musí překonat větší vzdálenosti nebo se nevyhnou dvakrát denně ucpaným dálnicím, poslouchají v automobilu své oblíbené autory. U nás se tento zvyk dosud ještě příliš nerozšířil, ale četba v podání známých herců má i v našich zemích dlouhou tradici. V posledních letech se na českém trhu objevily tyto magnetofonové kazety:
- Sherlock Holmes.
- Pět pomerančových jadérek / Charles Augustus Milverton
- Interpretuje Soběslav Sejk.
- Natočeno v červnu 1991.
- Vydalo AudioStory.
- Sherlock Holmes 2
- Případ totožnosti / Mrzák
- Interpretují Jiří Samek a Vladimír Brabec.
- Natočeno v červnu 1992.
- Vydalo AudioStory.
- Sherlock Holmes 3
- Upír v Sussexu / Poslední poklona
- Interpretuje Svatopluk Beneš.
- Natočeno v červnu 1992.
- Vydalo AudioStory.
- Muži s dýmkou 1. Výběr detektivních příběhů.
- Čtou Miroslav Moravec, Vladimír Brabec a Ota Sklenčka. Natočeno v měsících květnu a červnu 1991.
- Obsahuje Dobrodružství se šesti Napoleony v interpretaci Miroslava Moravce.
Jednou z nejpřekvapivějších informací letošního léta pro mne byla zpráva p. Borského z Býště, který mi napsal o české dramatizaci Psa baskervillského. Já osobně dávám dramatizacím přednost před pouhou četbou, mám řadu pásků ze série britské BBC, které v zimě rád poslouchám při denní cestě metrem do kanceláře. Takže při zprávě o české dramatizaci se mi málem roztřásla kolena. Informace, kterou jsem dostal:
Pes baskervillský je nahrán na čtyřech šestnáctiotáčkových deskách s celkovou dobou nahrávky asi 4 hodiny. Desky vydalo Státní hudební vydavatelství, n.p., Praha pro Gramofonový klub v roce 1966. Jedná se o rozhlasovou dramatizaci, snímek Čs. rozhlasu, založenou na překladu Františka Gella. Pro rozhlas upravil Vojtěch Jestřáb, režii měl Josef Červinka. Hráli:
| Sherlock Holmes | Otakar Brousek |
| Dr. Watson | Josef Červinka |
| Dr. Mortimer | Antonín Zíb |
| Henry Baskerville | Jiří Pick |
| Ředitel | Artuš Kalous |
| Cartwright | nelze zjistit ("člen DRDS") |
| Číšník | Artur Šviha |
| Drožkář | Rudolf Široký |
| Perkins | Karel Fořt |
| Barrymore | Luděk Kopřiva |
| Poštmistr v Grimpenu | Miloš Liška |
| Jakub, jeho syn | Miroslav Šipovič |
| Stapleton | Milan Mach |
| Beryl Stapletonová | Viola Zinková |
| Barrymorová | Jaroslava Drmlová |
| Laura Lyonsová | Zdeňka Procházková |
| Frankland | Oldřich Musil |
| Lestrade | Mirko Musil |
V červnu 1999 mě pan Mentlík laskavě upozornil na následující zpracování:
"Československý
rozhlas zpracoval několik pastišů Rudolfa Čechury (Sherlocka Holmese namluvil
Svatopluk Beneš) [vím o: Záhadné zmizení, Případ s včelou, Případ
s houbami] a několik Doylových povídek (Holmes: Miloš Kopecký, Watson: Rudolf
Hrušínský) [vím o: Strakatý pás, Umírající detektiv, Prázdný
dům]. Požádal jsem již Český rozhlas o zjištění bližších informací (z
jeho archívu) [...]Podle nejnovějšího katalogu firmy
Audiostory se připravuje vydání pastišů autora Martina P. Edwarda pod
názvem Nové tajné příběhy Sherlocka Holmese (půjde o dvojkazetu; celková délka
nahrávky 180 min.) [...]"