Bibliografie českých holmesian

I. KÁNON
Podle jednotlivých příběhů

Příběhy jsou seřazeny podle data prvního anglického vydání, které je uvedeno v hranaté závorce u původního titulu. Pro snazší hledání připojujeme index podle standartních zkratek:

A Study in Scarlet [1887]

Pozdní pomsta. Přeložil Josef Bílý. Praha (JUDr. Edvard J. Baštýř a spol.) [1905].

Mstitel. Přeložil Josef Pachmayer. Praha (Josef R. Vilímek) [1907].

Studie v krvavých barvách. Přeložil František Havránek. Praha (Šotek) 1925.

Studie v šarlatové. Přeložil Vladimír Henzl. Praha (Práce) 1964. – 2. vyd. in: Příběhy Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1971. – 3. vyd. in: Třikrát Sherlock Holmes, Český Těšín (Oddych) 1994. – 4. vyd. in: Studie v šarlatové. Podpis čtyř, Brno (Jota) 1997.

The Sign of Four [1890]

Znamení čtyř. Praha (Pražské noviny) 1905 (?) – Praha (J. Hokr) 1924

Znamení čtyř. Přeložil Jaromír Zajíček-Horský. Praha (Josef R. Vilímek) [1906]. – 2. vyd.in: Třikrát Sherlock Holmes, Český Těšín (Oddych) 1994.

Podpis čtyř. Přeložil Jan Zábrana. In: Příběhy Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1971. – 2. vyd. in: Studie v šarlatové. Podpis čtyř, Brno (Jota) 1997

A Scandal in Bohemia [1891]

Skandální příhoda. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Dobrodružství detektiva Sherlocka Holmesa, Praha (Josef R. Vilímek) [1906].

Skandál v Čechách. Přeložila Zora Wolfová. In: Příběhy Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1971. – 2. vyd. in: Dobrodružství Sherlocka Holmese, Brno (Jota) 1997.

Skandál v Čechách. Přeložil Michal Boleslav Měchura. In: Sherlock Holmes vyšetřuje / Sherlock Holmes investigates. Brno (Ryšavý) 1996.

The Red-Headed League [1891]

Liga zrzavých. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Dobrodružství detektiva Sherlocka Holmesa, Praha (Josef R. Vilímek) [1906].

Spolek ryšavců. Přeložila Zora Wolfová. In: Příběhy Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1971. – 2. vyd. in: Dobrodružství Sherlocka Holmese, Brno (Jota) 1997.

Liga ryšavých. Přeložil Michal Boleslav Měchura. In: Sherlock Holmes vyšetřuje / Sherlock Holmes investigates. Brno (Ryšavý) 1996.

A Case of Identity [1891]

Případ podivuhodné záměny totožnosti. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Dobrodružství detektiva Sherlocka Holmesa, Praha (Josef R. Vilímek) [1906].

Případ totožnosti. Přeložila Zora Wolfová. In: Příběhy Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1971. – 2. vyd. in: Dobrodružství Sherlocka Holmese, Brno (Jota) 1997.

Případ totožnosti. Přeložil Michal Boleslav Měchura. In: Sherlock Holmes vyšetřuje / Sherlock Holmes investigates. Brno (Ryšavý) 1996.

The Boscombe Valley Mystery [1891]

Tajemsví údolí Boscombského. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Dobrodružství detektiva Sherlocka Holmesa, Praha (Josef R. Vilímek) [1906].

Záhada Boscombského údolí. Přeložila Zora Wolfová. In: Příběhy Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1971. – 2. vyd. in: Dobrodružství Sherlocka Holmese, Brno (Jota) 1997.

Vražda v údolí Boscombe. Překladatel ? In: Vražda v údolí Boscombe, Praha (Výběr) 1993.

The Five Orange Pips [1891]

Příhoda s pěti pomorančovými jadérky. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Dobrodružství detektiva Sherlocka Holmesa, Praha (Josef R. Vilímek) [1906].

Pět pomerančových jadérek. Přeložil Jiří Spisar. In: Mladý svět, r. 7, 1965, č. 30.

Pět pomerančových jadérek. Přeložila Zora Wolfová. In: Příběhy Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1971. – 2. vyd. in: Dobrodružství Sherlocka Holmese, Brno (Jota) 1997.

The Man With the Twisted Lip [1891]

Muž se skřiveným rtem. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Dobrodružství detektiva Sherlocka Holmesa, Praha (Josef R. Vilímek) [1906].

Ohyzdný žebrák. Přeložila Zora Wolfová. In: Příběhy Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1971. – 2. vyd. in: Sherlock Holmes a doktor Watson, Praha (Ivo Železný) 1992. – 3. vyd. in: Dobrodružství Sherlocka Holmese, Brno (Jota) 1997.

The Blue Carbuncle [1892]

Modrý korund. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Ztracená stopa, Praha (Josef R. Vilímek) [1906].

Modrá karbunkule. Přeložila Zora Wolfová. In: Příběhy Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1971. – 2. vyd. in: Dobrodružství Sherlocka Holmese, Brno (Jota) 1997.

The Speckled Band [1892]

Skvrnitý pás. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Ztracená stopa, Praha (Josef R. Vilímek) [1906].

Strakatý pás. Přeložila Zora Wolfová. In: Příběhy Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1971. – 2. vyd. in: Sherlock Holmes a doktor Watson, Praha (Ivo Železný) 1992. – 3. vyd. in: Dobrodružství Sherlocka Holmese, Brno (Jota) 1997.

The Engineer's Thumb [1892]

Inženýrův palec. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Ztracená stopa, Praha (Josef R. Vilímek) [1906].

Inženýrův palec. Přeložila Zora Wolfová. In: Příběhy Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1971. – 2. vyd. in: Dobrodružství Sherlocka Holmese, Brno (Jota) 1997.

The Noble Bachelor [1892]

Ztracená stopa. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Ztracená stopa, Praha (Josef R. Vilímek) [1906].

Urozený ženich. Přeložila Zora Wolfová. In: Příběhy Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1971. – 2. vyd. in: Dobrodružství Sherlocka Holmese, Brno (Jota) 1997.

The Beryl Coronet [1892]

Berylový diadém. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Ztracená stopa, Praha (Josef R. Vilímek) [1906].

Berylová korunka. Přeložila Zora Wolfová. In: Příběhy Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1971. – 2. vyd. in: Dobrodružství Sherlocka Holmese, Brno (Jota) 1997.

The Copper Beeches [1892]

Zvláštní příhoda ve venkovském sídle. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Ztracená stopa, Praha (Josef R. Vilímek) [1906].

Zvláštní příhoda ve venkovském sídle. Přeložila a upravila Olga Pražáková. In: Pionýr, r. 15. 1967/68, č. 1

Dům U měděných buků. Přeložila Zora Wolfová. In: Příběhy Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1971. – 2. vyd. in: Dobrodružství Sherlocka Holmese, Brno (Jota) 1997.

Silver Blaze [1892]

Stříbrný paprsek. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Paměti detektiva Sherlocka Holmesa, Praha (Josef R. Vilímek) [1906].

Stříbrný lysáček. Přeložil Jan Zábrana. In: Vzpomínky na Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1972. – 2. vyd. in: Vzpomínky na Sherlocka Holmese, Brno (Jota) 1998.

The Cardboard Box [1893]

Lepenková krabice. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Plukovníkův hřích, Praha (Josef R. Vilímek) [1906].

Lepenková krabice. Přeložila Eva Kondrysová. In: Poslední poklona Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1975.

The Yellow Face [1893]

Žlutá tvář. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Paměti detektiva Sherlocka Holmesa, Praha (Josef R. Vilímek) [1906].

Žlutá tvář. Přeložil Jan Zábrana. In: Vzpomínky na Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1972. – 2. vyd. in: Vzpomínky na Sherlocka Holmese, Brno (Jota) 1998.

Žlutá tvář. Přeložil Artur Klemens. In: Ahoj na Sobotu, r. 27, 1995, č. 13.

The Stock-broker's Clerk [1893]

Bankéřův příručí. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Paměti detektiva Sherlocka Holmesa, Praha (Josef R. Vilímek) [1906].

Makléřův úředník. Přeložil Jan Zábrana. In: Vzpomínky na Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1972. – 2. vyd. in: Vzpomínky na Sherlocka Holmese, Brno (Jota) 1998.

The "Gloria Scott" [1893]

"Gloria Scott". Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Paměti detektiva Sherlocka Holmesa, Praha (Josef R. Vilímek) [1906].

Gloria Scottová. Přeložil Jan Zábrana. In: Vzpomínky na Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1972. – 2. vyd. in: Vzpomínky na Sherlocka Holmese, Brno (Jota) 1998.

The Musgrave Ritual [1893]

Musgravský rituál. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Paměti detektiva Sherlocka Holmesa, Praha (Josef R. Vilímek) [1906].

Musgraveský rituál. Přeložil Jan Zábrana. In: Vzpomínky na Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1972. – 2. vyd. in: Vzpomínky na Sherlocka Holmese, Brno (Jota) 1998.

The Reigate Squires [1893]

Reigatské panstvo. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Paměti detektiva Sherlocka Holmesa, Praha (Josef R. Vilímek) [1906].

Reigateské panstvo. Přeložil Jan Zábrana. In: Vzpomínky na Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1972. – 2. vyd. in: Vzpomínky na Sherlocka Holmese, Brno (Jota) 1998.

The Crooked Man [1893]

Plukovníkův hřích. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Plukovníkův hřích, Praha (Josef R. Vilímek) [1906].

Mrzák. Přeložil Jan Zábrana. In: Vzpomínky na Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1972. – 2. vyd. in: Vzpomínky na Sherlocka Holmese, Brno (Jota) 1998.

The Resident Patient [1893]

Domácí pacient. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Plukovníkův hřích, Praha (Josef R. Vilímek) [1906].

Domácí pacient. Přeložil Jan Zábrana. In: Vzpomínky na Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1972. – 2. vyd. in: Vzpomínky na Sherlocka Holmese, Brno (Jota) 1998.

The Greek Interpreter [1893]

Řecký tlumočník. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Plukovníkův hřích, Praha (Josef R. Vilímek) [1906].

Řecký tlumočník. Přeložil Jan Zábrana. In: Vzpomínky na Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1972. – 2. vyd. in: Vzpomínky na Sherlocka Holmese, Brno (Jota) 1998.

The Naval Treaty [1893]

Námořní smlouva. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Plukovníkův hřích, Praha (Josef R. Vilímek) [1906].

Námořní smlouva. Přeložil Jan Zábrana. In: Vzpomínky na Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1972. – 2. vyd. in: Vzpomínky na Sherlocka Holmese, Brno (Jota) 1998. – 3. vyd. in: Sherlock Holmes a vysoká politika, Praha (Ivo Železný) 1992.

The Final Problem [1893]

Závěrečný problém. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Ztracená stopa, Praha (Josef R. Vilímek) [1906].

Poslední případ. Přeložil Jan Zábrana. In: Vzpomínky na Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1972. – 2. vyd. in: Vzpomínky na Sherlocka Holmese, Brno (Jota) 1998.

The Hound of the Baskervilles [1901-02]

Pes z Baskervillu. Přeložil Karel Kukla. Praha (Svět zvířat) 1903.

Pes Baskervillský. Přeložil Josef Pachmayer. Praha (Josef R. Vilímek) [1905]. – 2. vyd. Praha (Josef R. Vilímek) 1925. – 3. vyd. Praha (Josef R. Vilímek) 1935.

Pes baskervillský. Přeložil František Gel. Praha (SNKLHU) 1958. – 2. vyd. Praha (SNDK) 1964. – 3. vyd. Praha (SNDK) 1966. – 4. vyd. Praha (Albatros) 1969. – 5. vyd. in: Údolí strachu, Praha (Mladá fronta) 1974. – 6. vyd. Praha (Albatros) 1978. – 7. vyd. Praha (Albatros) 1997.

The Empty House [1903]

Příhoda v prázdném domě. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Vzkříšení Sherlocka Holmese, Praha (Josef R. Vilímek) [1907]. – 2. vyd. Praha (Josef R. Vilímek) [1926]. – 3. vyd. Praha (Josef R. Vilímek) 1935.

Prázdný dům. Přeložil František Jungwirth. In: Návrat Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1973.

The Norwood Builder [1903]

Stavitelovo dobrodružství. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Vzkříšení Sherlocka Holmese, Praha (Josef R. Vilímek) [1907]. – 2. vyd. Praha (Josef R. Vilímek) [1926]. – 3. vyd. Praha (Josef R. Vilímek) 1935.

Stavitel z Norwoodu. Přeložil František Jungwirth. In: Návrat Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1973.

The Dancing Men [1903]

Tančící mužíci. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Vzkříšení Sherlocka Holmese, Praha (Josef R. Vilímek) [1907]. – 2. vyd. Praha (Josef R. Vilímek) [1926]. – 3. vyd. Praha (Josef R. Vilímek) 1935.

Dobrodružství s tančícími figurkami. Překladatel ?. In: Vojtěch Cach, Náklad do Hamburku. Praha (SNDK) 1968.

Tančící figurky. Přeložil František Jungwirth. In: Návrat Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1973.

The Solitary Cyclist [1903]

Dobrodružství cyklistky. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Vzkříšení Sherlocka Holmese, Praha (Josef R. Vilímek) [1907]. – 2. vyd. Praha (Josef R. Vilímek) [1926]. – 3. vyd. Praha (Josef R. Vilímek) 1935.

Osamělá cyklistka. Přeložil František Jungwirth. In: Návrat Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1973.

The Priory School [1904]

Dobrodružství v soukromé škole. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Vzkříšení Sherlocka Holmese, Praha (Josef R. Vilímek) [1907]. – 2. vyd. Praha (Josef R. Vilímek) [1926]. – 3. vyd. Praha (Josef R. Vilímek) 1935.

Škola v Opatství. Přeložila Eva Outratová. In: Eva a Vladimír Outratovi (ed.), Jedenadvacet detektivů. Praha (Odeon) 1967. – 2. vyd. Praha (Odeon) 1970. – 3. vyd. Praha (Svoboda) 1992.

Škola v Priory. Přeložil František Jungwirth. In: Návrat Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1973.

Black Peter [1904]

Dobrodružství Černého Petra. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Vzkříšení Sherlocka Holmese, Praha (Josef R. Vilímek) [1907]. – 2. vyd. Praha (Josef R. Vilímek) [1926]. – 3. vyd. Praha (Josef R. Vilímek) 1935.

Černý Petr. Přeložil František Jungwirth. In: Návrat Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1973.

Charles Augustus Milverton [1904]

Affera Karla Augusta Milvertona. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Sherlock Holmes vítězí, Praha (Josef R. Vilímek) [1907].

Charles Augustus Milverton. Přeložil František Jungwirth. In: Návrat Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1973. – 2. vyd. in: Sherlock Holmes a doktor Watson, Praha (Ivo Železný) 1992.

The Six Napoleons [1904]

Příhoda se šesti Napoleony. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Sherlock Holmes vítězí, Praha (Josef R. Vilímek) [1907].

Šest Napoleonů. Přeložil ? In: Řada Z '68, 1968, č. 1.

Šest Napoleonů. Přeložil František Jungwirth. In: Návrat Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1973.

The Three Students [1904]

Dobrodružství tří studentů. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a In: Sherlock Holmes vítězí, Praha (Josef R. Vilímek) [1907].

Tři studenti. Přeložil František Jungwirth. In: Návrat Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1973.

The Golden Pince-Nez [1904]

Dobrodružství se zlatým skřipcem. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Sherlock Holmes vítězí, Praha (Josef R. Vilímek) [1907].

Zlatý skřipec. Přeložil František Jungwirth. In: Návrat Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1973.

The Missing Three-Quarter [1904]

Pohřešovaný. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Sherlock Holmes vítězí, Praha (Josef R. Vilímek) [1907].

Zmizelý hráč ragby. Přeložil František Jungwirth. In: Návrat Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1973.

The Abbey Grange [1904]

Příhoda v Abbey Grange. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Sherlock Holmes vítězí, Praha (Josef R. Vilímek) [1907].

Opatské sídlo. Přeložil František Jungwirth. In: Návrat Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1973.

The Second Stain [1904]

Druhá skvrna. Přeložil Josef Pachmayer. Sešitové vydání a in: Sherlock Holmes vítězí, Praha (Josef R. Vilímek) [1907].

Druhá skvrna. Přeložil František Jungwirth. In: Návrat Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1973. – 2. vyd. in: Sherlock Holmes a vysoká politika, Praha (Ivo Železný) 1992

Wisteria Lodge [1908]

Drama ve ville Wistaria Lodge. Překladatel neuveden. In: A. C. Doyle, Záhadné příběhy, Praha (E. Beaufort) 1909.

Vila Vistárie. Přeložila Eva Kondrysová. In: Poslední poklona Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1975.

The Bruce-Partington Plans [1908]

Bruce-Partingtonovy dokumenty. Přeložila Eva Kondrysová. In: Poslední poklona Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1975. – 2. vyd. in: Sherlock Holmes a vysoká politika, Praha (Ivo Železný) 1992.

The Devil's Foot [1910]

Dobrodružství ďáblova drápu. Praha (J. Hokr) 1928.

Ďáblovo kopyto. Přeložila Eva Kondrysová. In: Poslední poklona Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1975.

The Red Circle [1911]

Rudý kruh. Přeložila Eva Kondrysová. In: Poslední poklona Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1975.

The Disappearance of Lady Frances Carfax [1911]

Záhadné zmizení Lady Carfaxové. Přeložil Oskar Reindl. Praha (Tožička) [1923].

Nezvěstná šlechtična. Přeložila Eva Kondrysová. In: Poslední poklona Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1975.

The Dying Detective [1913]

Umírající detektiv. Přeložila Eva Kondrysová. In: Poslední poklona Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1975. – 2. vyd. in: Sherlock Holmes a doktor Watson, Praha (Ivo Železný) 1992.

The Valley of Fear [1914-15]

Údolí bázně. Přeložil Karel Weinfurter. Praha (Slaboch) 1922. – 2. vyd. in: Třikrát Sherlock Holmes, Český Těšín (Oddych) 1994.

Údolí strachu. Přeložil Jan Zábrana. In: Údolí strachu, Praha (Mladá fronta) 1974.– 2. vyd. Praha (Práce) 1986.

His Last Bow [1917]

Poslední poklona. Přeložila Eva Kondrysová. In: Poslední poklona Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1975.

The Mazarin Stone [1921]

Mazarinův drahokam. Přeložila Eva Kondrysová. In: Poslední poklona Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1975.

The Problem of Thor Bridge [1922]

Záhada na Thorském mostě. Přeložila Eva Kondrysová. In: Poslední poklona Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1975.

The Creeping Man [1923]

Šplhající muž. Přeložila Eva Kondrysová. In: Poslední poklona Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1975.

The Sussex Vampire [1924]

Upír v Sussexu. Přeložila Eva Kondrysová. In: Poslední poklona Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1975.

The Three Garidebs [1924]

Tři Garridebové. Přeložila Eva Kondrysová. In: Poslední poklona Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1975.

The Illustrous Client [1924]

Vznešený klient. Přeložila Eva Kondrysová. In: Poslední poklona Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1975. – 2. vyd. in: Lupiči gentlemani, Praha (Ivo Železný) 1992.

The Three Gables [1926]

Dům U tří šťítů. Přeložila Eva Kondrysová. In: Poslední poklona Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1975.

The Blanched Soldier [1926]

Voják bílý jako stěna. Přeložila Eva Kondrysová. In: Poslední poklona Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1975.

The Lion's Mane [1926]

Lví hříva. Přeložila Eva Kondrysová. In: Poslední poklona Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1975.

The Retired Colourman [1926]

Barvíř na penzi. Přeložila Eva Kondrysová. In: Poslední poklona Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1975.

The Veiled Lodger [1927]

Podnájemnice v závoji. Přeložila Eva Kondrysová. In: Poslední poklona Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1975.

Shoscombe Old Place [1926]

Dobrodružství v Shoscombe Old Place. Přeložil J. Styblík. In: Svět v obrazech, r. 21, 1965, č. 13.

Na starém zámku v Shoscombe. Přeložila Eva Kondrysová. In: Poslední poklona Sherlocka Holmese, Praha (Mladá fronta) 1975.